Desde la web de Tío Víctor nos informa de que la versión final de Shenmue I, está al caer (Actualmente podéis disfrutar de la traducción, pero no es una versión final).
Esta revisión es un lavado de cara y puesta al día de la traducción original, con bastantes mejoras:
– Cuaderno y ayudas retraducidas desde cero sin limitaciones.
– Ayudas, menús, nombres de objetos del inventario y descripciones de objetos en las tiendas traducidos correctamente, sin limitaciones.
– Repaso a todos los diálogos del juego.
– Ampliación de las pantallas de cargando, traduciendo correctamente varias de las mismas (Cuarto de Ryo por Habitación de Ryo, por ejemplo).
– Corrección de un par de términos generales: los “movimientos” de artes marciales pasarán a llamarse “técnicas” de artes marciales.
– Alguna sincronizan menor de cara a unificar términos entre Shenmue I y II.
– Soporte para exportar imágenes en formato GDI (Para emuladores o unidades de disco emuladas, como GDEMU).
