[WIP] Shenmue 2: Todos los textos traducidos!

Boum! Esto sí es un notición y lo demás tonterías jaja. Nuestro Sr. Ilducci (bueno, nuestro nuestro no es, pero como si fuera de la família) actualiza su blog con importantes noticias de la traducción de Shenmue 2!!

Sí, hoy he terminado de traducir los subtítulos de los NPC del disco 3 de Shenmue II. Y TheFireRed hace unos días hizo lo mismo con el disco 4, así que… Hemos llegado al primer hito importante del proyecto: Tener todos los textos de los subtítulos completamente traducidos en Castellano.

Esto solo significa que hemos cubierto el paso más largo del proyecto, pero aún faltan más pasos: Hay que revisar todo lo que se ha traducido (Que no es moco de pavo), hay textos que todavía no están traducidos (Los que no son tan fáciles de acceder, como los del ejecutable o la cinta de casete del disco 3, y también queremos retraducir el cuaderno de Ryo), gráficos que aún hay que localizar y traducir, más cosas que olvido, y el testeo final del juego.

Es un momento realmente mágico: por primera vez se ha terminado de traducir prácticamente todo Shemue 2... wow!!!

Próximamente tendremos nuevas screenshots y ....

Fuente: Traducciones del Tío Víctor

Indiket Noviembre 23 2012 3,658 3 comentarios 5.00 fuera de 3 calificaciones

3 comentarios

Adrian
Animo!!!
Tiene mucho mérito esto que estáis haciendo.
Gracias.
- Noviembre 23 2012 23:38:53
jujitsuman
En la versión PAL del juego creo recordar que el diario de Ryo sí estaba traducido al español, no?
- Noviembre 25 2012 21:04:47
valdivia
nunca podremos agradecer el esfuerzo que le habeis puesto en traducirlo me habeis dejado sin palabras soys grandes señores estareis en la historia no lo dudeis ^^
- Noviembre 25 2012 23:59:25

La valoración sólo está disponible para miembros. Por favor Iniciar sesión o Registro para votar.

¡Excelente! (3)100 %

Muy Bien (0)0 %

Bien (0)0 %

Normal (0)0 %

Pobre (0)0 %

[WIP] Shenmue 2: Todos los textos traducidos!

Deja un comentario