Noticias de la traducción de Shenmue I

Desde Traducciones del Tío Víctor, nos dan un pequeño resumen, de como va el proyecto.

Textos:

- Escenas cinemáticas:
- 100% traducido
- 100% revisado (Sin testear)
- Diálogos con NPCs (Free Quest):
- 100% traducido
- 20% revisado (Sin testear)
- Menús y demás: 35%

Palabras literales del autor:

“La revisión sobre papel avanza lenta pero segura. Ya se han terminado las cinemáticas, que están a la espera de testear en el juego, y se ha comenzado el HUMANS. Toda esta revisión la está llevando el_capo, más que nada porque yo ya estoy quemado de tanto texto y no veo qué está bien y qué está mal.
Lo que sí que he avanzado es el cuaderno de Ryo y algunos menús. Ahora mismo el cuaderno está traducido a la espera de su revisión, pero faltan traducir varias líneas de los menús y opciones disponibles. No me he pasado todo un mes para traducir sólo el cuaderno, he empezado un nuevo proyecto que anunciaré cuando termine con Shenmue I, y que avanza por buen puerto.”

Fuente: tiovictor

mani1985 Febrero 01 2012 2,824 3 comentarios 0 fuera de 0 calificaciones

3 comentarios

Adrian
Muchos ánimos!

Se agradece el esfuerzo.
- Febrero 01 2012 08:53:28
sigrit77
hola,soy nuevo aquí , pero he visto el video de retro madrid 2012 y querido registrarme para saber todo sobre una de las mejores consolas salidas hasta la fecha(si no es la mejor) muchas gracias por traducir uno de los mejores juegos de la historia,llevo tiempo buscando shenmue traducido,un saludo y muchas gracias por ese descomunal trabajo
- Mayo 19 2012 09:31:48
Indiket
Hola sigrit77! Bienvenido a Dreamcast.es!! Pasa y pregunta sin miedo, ya verás que consolón jeje.
- Mayo 20 2012 19:52:22

La valoración sólo está disponible para miembros. Por favor Iniciar sesión o Registro para votar.

¡Excelente! (0)0 %

Muy Bien (0)0 %

Bien (0)0 %

Normal (0)0 %

Pobre (0)0 %

Noticias de la traducción de Shenmue I

Deja un comentario