Al fin ya la tenemos aquí, la traducción al Castellano de Shenmue I lista para su uso y disfrute!!
Esta es la Beta 1.0, técnicamente el 98% de los subtítulos del juego están traducidos, más el 100% de los gráficos, el cuaderno de Ryo en su totalidad y varios menús que estaban en inglés. (Aún faltan varios).
La intro de la profecía de Shenhua y el final del juego, cuando zarpa el barco, están dobladas. Con el parcheador podéis elegir si queréis voces en Castellano (Por Laura Peña y Víctor González), en Español Latino (Por Rinneichan y Juanjo Martí) o dejar las voces en Inglés.
No me voy a extender mucho, así que comento algunos puntos técnicos:
- El parche es un instalador (agradecer a PacoChan que se lo ha currado) ejecutable en las plataformas Win32 y Win64. Necesita .Net 3.5 o superior. Ha sido testeado en Windows XP y Windows 7.
- Para aplicarlo, necesitaréis tener la imagen GDI de Shenmue I . Esto significa que no vale ninguna versión backup, o hablando en plata, pirata: CDIs, MDS, NRG… No vale ninguna.
- El parche es para la versión PAL del juego.
- El resultado del parcheado son imágenes MDS/MDF compatibles con un CD de 80 minutos, para su uso en consola o con emulador.
Evidentemente, encontraréis mucha más información de la traducción en el README de la descarga y... como sabemos que estás desesperado buscando el enlace de descarga, ahí van los mirrors!
Desde esta humilde web, sólo nos queda agradecer (una y otra vez) al titánico trabajo del equipo de traducción: Ryo Suzuki, el_capo, xulikotony, PacoChan, ShenmueTrad, Sizious, FamilyGuy e IlDucci.
ya esta, me reconocio la imagen, baje el alcohol mas actual (Alcohol120_trial_2.0.2.3931) ya tenia la 1.9.8, pero ahora veo que hay una actualizacion del parche, asi q me parece q voy a tener que parchearlo de nuevo...¿que dicen?
por otro lado, ayer grabe la imagen pero se me queda en la pantalla negra q dice cargando al principio de juego ni siquiera llega a la pantalla de menu...
me queda un cd voy a hacer mi ultima prueba hasta q consiga mas cds! ojala me funcione!
pd: por lo menos la pantalla negra con el "cargando" esta espectacular XD
- Junio 20 2012 15:19:57
La valoración sólo está disponible para miembros.
Por favor Iniciar sesión o Registro para votar.
