¡Oh no! ¿Dónde está el JavaScript? El navegador Web no tiene JavaScript activado o no es compatible con JavaScript. Active JavaScript en su explorador Web para ver correctamente este sitio Web o actualizar a un navegador Web que admita JavaScript.

Traducción del RE2 ya disponible!

Traducción del RE2 ya disponible!
Se hizo un poco de rogar, pero por fin ya tenemos disponible la traducción del Resident Evil 2 al Español como dios manda bigsmile .

Una excelente noticia que os presentamos en primicia junto con (SegaSaturno y Traducciones del Tío Víctor ) y que desde ahora mismo a esta hora acordada está disponible para descargar.



Pinchad en Leer Más en dónde os damos más detalles y la descarga. ¡¡¡¡Gracias cracks!!!!

Una excelente noticia que os presentamos en primicia junto con (SegaSaturno y Traducciones del Tío Víctor ) y que desde ahora mismo a esta hora acordada está disponible para descargar.

Este proyecto tiene su origen en SegaSaturno, así que su hogar residirá allí, el soporte técnico (principal) se hará en los foros de SegaSaturno. En el proyecto han participado GameZelda, CUE y TuxTheWise, además de un servidor de ustedes (Ilducci).

Escrito en SegaSaturno:

Sí, sé que fue increíble que el juego llegase a Europa con los textos traducidos solo al inglés y al francés, a pesar de que aquí en España tuvo una edición tipo PAL UK-España e Italia. Pero desgraciadamente el script del juego no estaba en español a pesar de que las versiones de PlayStation y PC sí que habían venido traducidas a la lengua de Cervantes.

El caso es que Capcom o Virgin Interactive -la distribuidora- consideraron que lo mejor era traer el juego tal cual sin el resto de los idiomas europeos. A saco y sin pomada, por suerte sí que llegaron en castellano los otros dos juegos de la franquicia nipona: Resident Evil - Code Veronica y Resident Evil 3.

Así que más de uno se habrá preguntado alguna vez, ¿no será posible utilizar algunos archivos de las otras versiones que están en español si fuesen compatibles y montar un backup funcional en castellano del Resident Evil 2 de Dreamcast?...

Y no está mal pensado. El juego de Dreamcast fue portado a través de Windows CE como quizás recordaréis, por lo tanto debería tal vez tener ciertas similitudes por ejemplo con la versión de PC. El caso es que quizás se podría intentar hacer una traducción reutilizando cierto material de los otros juegos que están en español, en lugar de empezar desde cero a hacer una localización del de los 128 bits de SEGA.

Pero bueno, del dicho al hecho... hay un buen trecho. Y es muy fácil pensarlo y proponerlo, pero muy difícil investigarlo y lograrlo. Y ha sido Ilducci el que ha llevado el proyecto con la ayuda de varios amigos y finalmente lo ha conseguido.

Ahora que lo veo, el proyecto ha estado ahí durante un año y medio aproximadamente. Aunque claro, como sabréis ha tenido parones por escollos técnicos que encontramos y porque Ilducci ha estado también con otras tradus, algunos de ellas han salido ya a la luz...


---------------------------------------------------------------

Escrito en Traducciones del Tío Victor:

[...] Y ahora, con el proyecto. Es un tanto atípico por una sencilla razón: Ya existe una traducción oficial para el resto de consolas donde ha visto la luz. Pero hace tiempo, al empezar con Shenmue, me dio por ver si se podían convertir las traducciones de juegos oficialmente traducidos que no lo estaban en Dreamcast. Al final de ese cotilleo sólo quedó este.

Esto es una adaptación de la traducción oficial del juego, convertida a Dreamcast, lo cual no significa que no sea esa traducción exacta. Se han corregido varios textos en los subtítulos de las FMV, los documentos del archivo, y varios textos del inventario en general. También hemos homogeneizado los textos para que digan Virus G/T en vez de G-Virus/T-Virus (Desde el RE3 se hace así, si mal no recuerdo). Y traducido lo que era exclusivo de Dreamcast, como los textos de la VMU.

La razón por la que haya salido ahora (Lleva listo desde diciembre de 2010) es porque, a diferencia de otros proyectos en los que estoy, me he visto en la necesidad de utilizar una release de un grupo en vez de un parche que se aplique en el GDI. (Más que nada porque no he visto forma de manipular un GDI). La release es la del grupo DreamCast Resurrection, o también conocido como DCRES, donde manda TuxTheWise. Él ha sido el responsable de montar los discos que mejor se leen de Dreamcast (mejor que los propios GDI) con esta traducción, así que se debería jugar lo mejor posible.


---------------------------------------------------------------

Este parche es para el Resident Evil 2 europeo como hemos dicho. Está hecho para aplicarlo sobre la release de DCRES (Dreamcast Resurrection), de nuestro amigo TuxTheWise. Recuerda que tienes que tener el juego original para legalmente descargar esa release y grabarte un backup legitimo, en este caso con el parche aplicado.

Aun así, no proporcionamos un enlace para descargar la release de DCRES, no preguntéis donde se puede conseguir porque no facilitaremos enlaces por temas legales.


Descarga el parche de traducción en Descargas -> Traducciones

12 comentarios

Deja un comentario

Debes iniciar sesión para publicar un comentario.
  • alexislight
    Que buena noticia, las esperas siempre valen la penaa! ¡¡¡muchas gracias a todos!!
    hace mucho q quiero registarme en sega saturno pero no se puede, no se cual sera el problema! en fin...gracias de nuevo y sigan dandole alegrias a los fans por favor smile
    - August 01 2011 00:58:09
    • mani1985
      vaya buenisima noticia!
      - August 01 2011 09:03:22
      • S
        siii muy bien a pesar de todo la scene de DREAMCAST sigue vivita y coleando ja,ja,ja ya me gustaria ver la las caras de nuestros retractores que afirmaban que la scene de dreamcast no duraria mas de un año despues de de que sega dejara de fabricar la consola.....
        - August 01 2011 20:15:41
        • valdivia
          que buena noticiaaa muchass gracias a los responsables de la traduccion menudo curro se han dado ^^
          - August 02 2011 00:51:00
          • S
            una pregunta donde estas las release de DCRES es googleado y nada tendran una pagina o algo asi
            - August 02 2011 05:07:40
            • Ryo Suzuki
              scarso, ¿no has leido la ultima linea de la noticia? xD

              P.D: Gracias a todos por el apoyo y sobre todo a Ilducci por el currazo. Volveremos con más historias en el futuro.
              - August 03 2011 14:11:39
              • walteralas100
                A mi me alegra mucho esta noticia.- bigsmilebigsmilebigsmile
                Pero me parece demasiado pedante que puedas tener el original para que de ahi lo puedas jugar. Ya me paso con el chasco de panzer dragoon. el parcjhe solo se aplicaba a backup pal original. o sea... dejaba de lado a la gente que tenia la consola ntsc y no funcionaba si vos no creabas el archivo con tu disco original.- (que nisiquiera funcionaba con el original ntsc u y j).-
                Puede que en el fondo tengan razon, pero estas cosas son de gente forra, egoista y pajera... porque ya han pasado mas de 10 años que han salido los juegos y si bien no todos tienen su megacoleccion de dreamcast o saturn... tienen aunque mas no sea (mi caso) su consola con 4 o 5 juegos originales.-
                Aunque el panzer dragoon saga lo jugue y no lo pude terminar porque perdia y me era imposible entender.. luego tube que vender mi saturn (aunque me saque las ganas de tantos juegos que jugue y disfrute con los años que la tube) me parecio de egoista la posicion del foro segasaturno.-
                Pero bueno, seran pocos los que podran disfrutar de este resident evil en español. pero bueno.. saludos y disculpen, no quiero herir la sensibilidad de nadie.
                a fin y al cabo, de que sirve que un juego como panzer dragoon saga este en español si solo un puñado lo disfruto.. PD: se que alguna version echelon o etc funcionara en consolas ntsc. aunque tengo mis dudas sobre ello.-
                - August 03 2011 15:27:29
                • VasiliyRS
                  Does it have speech translated ?
                  - August 04 2011 14:16:01
                  • Indiket
                    No, only text and images.
                    - August 04 2011 23:11:03
                    • alexislight
                      ryo de saga saturno habia mostrado que era capaz de reemplazar el modelo poligonal original del personaje leon por uno en alta definicion ¿no hay forma de conseguir un parche para reemplazar ese modelo? creo que mas de uno estaria interesado en conseguirlo...
                      - August 11 2011 19:53:23
                      La valoración sólo está disponible para miembros. Por favor Iniciar sesión o Registro para votar.
                      ¡Excelente! (0)0 %
                      Muy Bien (0)0 %
                      Bien (0)0 %
                      Normal (0)0 %
                      Pobre (0)0 %