a ver si os enrollais, y haceis la traduccion del shenmue 2, y si quereis mas tarde arreglais la del uno, mas de uno os lo agradeceria, y os harias bastantes conocidos por ls scene, x este trabajo

La idea es hacer una traducción correcta del 1 y del 2...pero empezar por una o otra me da mas o menos igual...

Saludos!

Podéis completar o arreglar la traducción del shenmue 1, la del shenmue 2 está bastante avanzada por mí y unos colegas y en cuanto acabemos los exámenes nos pondremos a ello.

Pues yo en seguida que consiga las herramientas me pongo a traducir...Y Neoblast, mucha suerte con ese Shenmue II, que seguro os queda genial.

EDITO: Ryo dice que tiene el código por ahí...sería una buena base de la que empezar, y quien quiera ayudar es bienvenido, por supuesto.

Saludos!

¿Cómo va eso?
Si hace falta mi ayuda. Yo leo, hablo y entiendo bien inglés por lo que puedo ayudar.
Me encantaría trabajar en el Shenmue II si es posible:D

Los que queráis apuntaros al proyecto debéis:
1- Esperar a que se termine la época de exámenes.
2-Mandadme un mensaje privado con la razón de porqué queréis participar
"EN INGLÉS" con unas 100-150 palabras aprox. para comprobar vuestro nivel

vaya neoblast, pareces todo un profe de ingles, pero bueno tienes razon a si veras el nivel de cada uno.

Por si alguien quiere ponerse, aunque sea por curiosidad, unas utilidades yo traduci un poco del principio para probar:

https://sourceforge.net/project/showf..._id=210353

y el afs_utils_v1 modificado que me paso manic, cuando no sabia que ya habia gente metida en lo de traducir el shenmue 2 y por curiosidad al no poder usar la la herramienta con mi release, pues hable con el y saco esto: afs_utils_v1_mod

Me parece genial esperar a que pasen los exámenes...porque si no acabaremos mal el curso, y no es plan...:D. Lo de la redacción no es problema, te la enviaré cuando pase todo.

Saludos!

Buenas, a ver si me podéis aclarar 2 dudas que tengo. Dentro de algunos afs hay cadenas de texto que no me las deja editar y otras que sí pero que contienen garabatos, es esto normal? y a la hora de crear el archivo idx, es normal que la barra se quede al 2% pero ponga que se ha completado?

Y por último si alguien me pudiera decir donde conseguir una guia en castellano para crear una imagen selfboot de un juego con los datos y el audio volcados al disco duro? Perdon por la parrafada y gracias de antemano. Un saludo y animo con la traduccion de los shenmue B)

ja creo que acabasteis los examenes y estamos en pleno verano, seria buena idea que retomarais el proyecto, ja que un buen regalo para el 10 aniversario de la dreamcast, seria sin duda la traduccion de shenmue 2, nose chicos vosotros direis..

Necesito la release del shenmue 2 para continuar la traducción, sólo el CD 1 porque por ahora solo traduciré el 1º CD, si veo aceptación entonces ya los demás.

Que te refieres con la release del shenmue 2?

Pues me refiero a la version backup ripeada que rula por ahi que sea compatible con las herramientas de traducción...

Hay una que no lo es...

Hombre nos e si esto os puede ayudar,pero ahí teneis un traductor, a ver si os facilita por lo menos la tarea...Un saludo,y pasad ya el primer cd del shenmue 2!!!!! jajajaja:D


http://spanish.ircfast2.com/lv/start/translator.htm

no es por ser aguafiestas, ni tocanarizes, ni nada, pero visto el interes q se esta mostrando, esta traduccion no creo que se vaya a hacer, muchos nos quedaremos con las ganas.

Yo ya dije que cuando querais estoy disponible, nada me gustaría más que traducir este juego. Cuando Neoblast de la orden y intrucciones, empezamos!

Saludos!

Ánimo con el tema.

stiffmeister y no has pensado tu coger las riendas de la traduccion porque si estas esperando creo que lo seguiras por mucho tiempo, piensatelo, un saludo!

De acuerdo, de momento y hasta que Neoblast haga acto de presencia, empiezo yo con todo, intentaré colocar avances poco a poco.

Saludos!