uhm, seria interesante poder hacer eso, que opinan los inmortales ron y compañía? xD

Leyendo esto me hago una pregunta: ¿Se podría hackear el juego? Es decir traducir las respuestas como queramos y meter lo siguiente: si en la pregunta 1 la respuesta válida es la A, poner como opción A una respuesta correcta a nuestra pregunta inventada. De esa manera podríamos crear varias ediciones del juego :D

hombre yo se que no se muxo pero lo iba a hacer con el tutorial de la pagina para traduccir jeugos de dreamcast esq no se estaria bn traduciir asi juegos sociales por eso decia que en las cosas que no supiera me ayudarais y hiciera algo por laa dream como digo solo kiero ayudar ;)

para traducir, habrá que saber en que archivo/s estan los textos.

[quote][b]Gromber escribe:[/b] ¿Sabes donde estan los textos?[/quote] a que te refieres?

¿Sabes donde estan los textos?

hola!!alguien se une conmigo para traducir el who wants to be millonarie que me gustaria aportar algo a la scene ;) saludo!

[url]http://semicolo.free.fr/Dreamcast/cdrw/[/url] [url]http://dcforums.co.uk/forum/index.php?showtopic=42472[/url]

Pues yo en seguida que consiga las herramientas me pongo a traducir...Y Neoblast, mucha suerte con ese Shenmue II, que seguro os queda genial. EDITO: Ryo dice que tiene el código por ahí...sería una buena base de la que empezar, y quien quiera ayudar es bienvenido, por supuesto. Saludos!

Podéis completar o arreglar la traducción del shenmue 1, la del shenmue 2 está bastante avanzada por mí y unos colegas y en cuanto acabemos los exámenes nos pondremos a ello.

La idea es hacer una traducción correcta del 1 y del 2...pero empezar por una o otra me da mas o menos igual... Saludos!

a ver si os enrollais, y haceis la traduccion del shenmue 2, y si quereis mas tarde arreglais la del uno, mas de uno os lo agradeceria, y os harias bastantes conocidos por ls scene, x este trabajo

Pues Ryo empezamos cuando quieras....:D Saludos!

Pues la verdad es que esos engines que han montando son una autentica currada! No se, si nos lo cedieran tal vez sea algo tipo phpbb que han programado y que se podrian subir los scripts a cualquier server con una base de datos y liarse a ello... De todas formas, con las herramientas que ya hay de Shenmue y Shenmue 2 se podria hacer una traduccion muy comodamente prescindiendo de ese motor que citas (aunque no estaria mal tenerlo) Le estuve echando un vistazo hace poco a la tradu del 1, y la verdad es que se le puede incar el diente y hacer un trabajo digno, por lo que he visto solo faltarian acentos en un par de letras, que tengo que buscar los codigos y asi quedaria todo el texto acentuado y puntuado correctamente. salu2

POR FAVOR Tendras que reducir las imágenes o poner un link a las mismas. Este tamaño descuadra el formato del site y hace los foros ilegibles. Ten en cuenta que no todos los visitantes tienen resoluciones por encima de 800X600 y te insto a que lo corrijas por favor. Muchas gracias por el post pero pensad en todos los que se tienen que chincar teniendo que verlo a cachitos, no mola :( Ánimo que no te va a costar nada arreglarlo, si mantenemos un orden y unas normas, bien básicas para lo que se debe poner, tener cuidado con que no se descoyunte la armonía visual- Un saludo:)

Hola, me ha estado rondando la idea por la cabeza de crear una herramienta de traduccion online para la traduccion de Shenmue y Shenmue II, como he visto que les quedaba a los chicos de Chrono Traducciones y Tales Translations, con un historial de modificaciones (por si alguien traduce algo o corrige lo de otra persona, que pudiese verse lo que se habia puesto con anterioridad, y puesto con el nick de quien lo hizo, y la fecha de modificación. Sería una buena idea para tenerlo todo estructurado al 100%. Os dejo como queda la herramienta mas o menos (siento no saber cómo hacerla) http://i2.photobucket.com/albums/y45/tullulah/Pantallazo-3.png [center][img]http://www.dreamcast.es/images/dciberia/Pantallazo-3.png[/img][/center] [b][I]Esta es la de Chrono Traducciones...[/I][/b] http://blog.tales-tra.com/wp-content/uploads/2008/03/acme.jpg [center][img]http://www.dreamcast.es/images/dciberia/acme2.png[/img][/center] [b][I]Y esta es la de los chicos de Tales Translations...[/I] [/b] ¿Se podría hacer? Imagino que sería pasar el script y subirlo estructurado a algún sitio, luego crear cuentas para los interesados en la traducción y empezar a traducir. :D PD: Tengo entendido que hay mucho script del Shenmue original traducido...asi que si se subiese esa parte ya hecha tambien podría verse y editar el resto. Y del Shenmue II igual. (siento descuadrar el foro) Saludos!