Por Ryo Suzuki.
Para celebrar los 10 años de Dreamcast os [b]regalamos [/b]este parche que convierte el HL de la DC al español, juego doblado y traducido. Tanto el HL normal, como la expansión Blue Shift. ¿que os parece?
La verdad es que es un juego que como sabéis fue filtrado y nunca apareció, hace poco publicamos un articulo contando la historia de la liberación de este esperado titulo de la Dreamcast. Ese prototipo, casi beta final liberado como ya sabréis era de la versión americana, que era la primera que iba a aparecer al mercado.
Como es un juego muy particular de primera persona, uno de los primeros que empezó a usar una historia y trama que era muy importante en el desarrollo de la aventura, el idioma es bastante importante. El juego no tiene tampoco subtítulos en casi ninguna parte, así que cuando hablan... o lo pillamos en ingles, o nada de nada
Así que os he montado a toda prisa un parche que usa la traducción al castellano del PC, y lo pone en el de Dreamcast (la verdad... no se como nadie lo había hecho antes ). Ahora el juego esta doblado y traducido al castellano, no esta nada mal ¿eh?
[b]HISTORIA- PREGUNTAS/RESPUESTAS: [/b]
-¿El juego esta completamente en español?
Sí, en principio todos los diálogos del juego suenan ahora en castellano. Y todos los subtítulos, mensajes de ayuda, menús y demás también.
-¿Has usado el audio de la versión de PC o de la PS2?
Pues de la de PC original, la de la PS2 en principio era compatible, pero he preferido la original
-¿Blue Shift también está traducido?
Sí, la expansión también está completamente traducida y doblada.
-Los textos menús y demás, ¿son de la versión PC tal cual?
Sí y no. Los archivos no eran totalmente compatibles, pero he copiado pegado lo que he podido. Sin embargo hay cosas que no están en las dos versiones iguales y otras que he preferido re-traducir. Espero que os guste.
-¿En cuánto tiempo lo has hecho?
Pues en dos o tres días, me he dado prisa para poder sacarlo para el 10º aniversario de Dreamcast.
-¿Como se aplica el parche?
Tienes todas las instrucciones en el txt que acompaña el rar del parche, solo tienes que seguirlas.
-¿Que hago si veo algún error en el juego?
Aunque es una versión casi final, es posible que hay mínimos fallos. No he podido testear tanto el juego como la expansión al 100%, pero pongo la mano en el fuego de que se puede completar en español sin problemas. No obstante, en ocasiones he tenido que hacer encaje de bolillos para cuadrar los archivos de audio, así que espero que alguna cosa no se me haya pasado. Cualquier pequeño bug o cosa que veáis, no dudéis en comentarlo para que lo corrija.
[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/posted_images/2/half_life_dreamcast_traducc.png[/img]
El parche esta pensado para la version de DCRES.
[img]http://www.segasaturno.com/portal/files/posted_images/2/half_life_dreamcast_spanish.png[/img]
[b]Tenéis más información en el foro de SegaSaturno:[/b] [url]http://www.segasaturno.com/portal/viewtopic.php?f=19t=4183[/url]
