Hay una buena historia detrás de la traducción de este juego.

Grandia 2 salió para PS2/DC/PC y en inglés. Ha habido muchos intentos de traducción, y varios grupos que lo han intentado. Básicamente, se puede resumir en que unos italianos lo lograron. Y publicaron estas herramientas, pero están bastante incompletas (además que se precisa de conocimientos concretos, entre otros). También unos franceses se quedaron a medias tintas...

El amigo CUE estuvo bastante metido en el tema, aquí un par de enlaces de interés:

[url]http://romxhack.esforos.com/ayuda-traduccion-grandia-2-pc-en-espanol-t343[/url]
[url]http://romxhack.esforos.com/una-vez-mas-grandia-2-en-espanol-t438[/url]

Hay bastantes fuentes y algo de información técnica, con lo que si no lo han consultado antes, ahora es una buena ocasión :)

[b]NOTA[/b]: Parece ser que no funciona bien en Windows 7, pero sí en Windows XP.