Hola gente!
supongo que algunos lo sabéis ya, pero no lo he dicho por aqui de manera "oficial", el caso es que estoy traduciendo desde hace unos meses el
Shenmue 1 PAL.
Sé que aquí en el foro unos cuantos estais liados con la segunda parte. Yo he empezado con la primera, la intención es hacer una buena traducción de este juegazo (ya debereis saber que soy un freak del Shenmue del copon:) )
Parece ser que es totalmente traducible. De momento me centrare en todo el texto (que no es poca cosa! he he), sin tocar diario, menus de objetos, imagenes y demas, del disco 1.
Sabeis que ya existe una traduccion de este primer Shenmue, sin desmerecer el trabajo de - BABEL :: YURSOFT :: DREAMS - creo que es un trabajo parcial e incompleto. Esta nueva traduccion tendra acentos, caracteres especiales, no limitacion de cuadrar numero de caracteres con el que hay en el original (44 por linea ahora) y tambien estaría TODO traducido, esto es todo el palique que encontramos en la modalidad FREE, que os puedo asegurar que es una autentica locura:D
Todo esto es posible gracias a las herramientas creadas por
Manic & Cia creadas para la traducción de Shenmue I y II al frances. Gracias a esas herramientas es mucho más facil traducir el juego desde el punto de vista tecnico, ya que no tienes que andar con punteros y hexadecimal, sino que puedes trabajar como un editor de texto casi convencional.
Con la ayuda de mi colega
Holy_3051 (que esta traduciendo el Panzer Dragoon Saga) he conseguido los caracteres que nos faltaban, asi que ya es cuestion de ponerse poco a poco con la dura tarea de traducir.
Os pongo unas capturas que supongo que os gustará ver:
Pues eso, que voy currando poco a poco. En un futuro, no se cuando, estará disponible el CD1.
Salu2 y viva Dreamcast y Shenmue B) !