Hola, me ha estado rondando la idea por la cabeza de crear una herramienta de traduccion online para la traduccion de Shenmue y Shenmue II, como he visto que les quedaba a los chicos de Chrono Traducciones y Tales Translations, con un historial de modificaciones (por si alguien traduce algo o corrige lo de otra persona, que pudiese verse lo que se habia puesto con anterioridad, y puesto con el nick de quien lo hizo, y la fecha de modificación. Sería una buena idea para tenerlo todo estructurado al 100%.
Os dejo como queda la herramienta mas o menos (siento no saber cómo hacerla)
http://i2.photobucket.com/albums/y45/tullulah/Pantallazo-3.png
Esta es la de Chrono Traducciones...
http://blog.tales-tra.com/wp-content/uploads/2008/03/acme.jpg
Y esta es la de los chicos de Tales Translations...
¿Se podría hacer? Imagino que sería pasar el script y subirlo estructurado a algún sitio, luego crear cuentas para los interesados en la traducción y empezar a traducir. :D
PD: Tengo entendido que hay mucho script del Shenmue original traducido...asi que si se subiese esa parte ya hecha tambien podría verse y editar el resto.
Y del Shenmue II igual. (siento descuadrar el foro)
Saludos!