¡Oh no! ¿Dónde está el JavaScript? El navegador Web no tiene JavaScript activado o no es compatible con JavaScript. Active JavaScript en su explorador Web para ver correctamente este sitio Web o actualizar a un navegador Web que admita JavaScript.
Sabías que...
El portal oficial en Internet de Sega Europa donde se reunían los usuarios de Dreamcast se llamaba Dreamarena.

Help a Dreamcast developer out with a translation!

Última actualización en 12 year hace
R
RoelNuevo
Publicado 12 year hace
Hello dear people of Dreamcast.es. I apologise if this not the appropriate place to post this, but I have a favour to ask. As some of you probably already know, we - Senile Team - have been working on a Wii port of the Dreamcast game Rush Rush Rally Racing. Of course I know anything that's not a Dreamcast is the enemy, but you'll help us out for old times sake, right? ;)

We just need the following few texts translated into perfect Spanish to complete the final step towards publishing RRRR on WiiWare. Thanks in advance!

Cita


Race your way to the top... and beyond!

Rush Rush Rally Racing will give you the 2D retro gameplay you've been waiting for! No sponsored cars, no realistic environments, just plain old fun!

Play the single player Grand Prix, Time Attack, and Challenge Mode in this 2D top down racer. Or race against your friends (or enemies) in the Versus, Get Ahead, or Item Mode with up to 4 players!

Complete all goals and unlock new cars and levels! The adrenaline rush truly never stops when you’re playing Rush Rush Rally Racing. So what are you waiting for? Put on your helmet, put the key in the ignition and start rushing!


Cita


Created by Senile Team, published by redspotgames


Cita


2D retro racing game
IndiketIndiketAdministrador
Publicado 12 year hace
Hi Roel, thanks for registering to Dreamcast.es bigsmile Welcome!!!

I'll be glad to translate into good native spanish wink

Cita

Corre hacia la cima... ¡y más allá!

¡Rush Rush Rally Racing te dará la jugabilidad retro 2D que siempre has estado esperando! ¡Sin coches patrocinados, sin ambientes reales, simplemente pura diversión!

Juega en solitario en el modo Grand Prix, Contrarreloj, y Modo Desafío en este juego de carreras cenitales 2D. O corre contra tus amigos (o enemigos) en el modo Versus, Adelantamiento, o modo con ítems hasta 4 jugadores.

¡Completa todos los desafíos y desbloquea nuevos coches y niveles! ¡La adrenalina nunca se termina cuando juegas a Rush Rush Rally Racing! Entonces, ¿a qué estás esperando? Ponte el casco, dale a la llave del contacto y...¡acelera sin piedad!


Cita

Creado por Senile Team, publicado por redspotgames


Cita

Juego de carreras 2D retro


Regards,
Indiket.
Editado por Indiket en 03-03-2012 16:58, 12 year hace
alexislightalexislightAdministrador
Publicado 12 year hace

Cita

Conduzcan su camino a la cima...y mas allá!
Rush Rush Rally Racing te dará el estilo retro en 2D que esperabas! sin autos patrocinados, sin terrenos realistas, simplemente diversión RETRO!

Juega en solitario al Gran Prix, ataque al tiempo, y al modo desafio en esta carrera 2D de enfoque cenital. O corre contra tus amigos (o enemigos) en los versus, obten la delantera, o el modo item con hasta 4 jugadores!

Completa todos los obejtivos y desbloquea nuevos autos y niveles! la adrenalina realmente nunca se detiene cuando estas jugando Rush Rush Rally Racing. Entonces ¿qué estas esperando? ponte el casco, pon la llave en el encendido y comienza a correr!


ok! es lo mejor que puedo hacer. seguramente si indiket anda por aca corregira alguna cosa!

roel, good luck!!

edit: thanks indi! jaj
edit2:thanks again,indi! aja! n.n'
Amo a mi Dreamcast
1.bp.blogspot.com/-ISA2GZATNCQ/TbntZYUJViI/AAAAAAAAAB4/wDlRYAhu_lo/s1600/vardream.gif
Editado por alexislight en 03-03-2012 00:18, 12 year hace
IndiketIndiketAdministrador
Publicado 12 year hace
Wow Roel, now you got 2 Spanish translations hehehe.

My translation is for Español - España (Spain), while alexislight translation is for Español - Argentina.

Similar, but not equal :)

PD: alexislight, de "subir y bajar" hahaha, parece un ascensor xD
alexislightalexislightAdministrador
Publicado 12 year hace
jajaj sii, interprete mal ya que gracias a vos me di cuenta que se referia al tipo de enfoque jaja! seria algo asi como "visto desde arriba" pero la palabra exacta es la que usaste vos "cenital" ja

ahora lo edito asi queda mejor! XD

pd: ahora tengo la duda de cual frase quedara mejor, "esta carrera 2D vista desde arriba" o "esta carrera 2D de enfoque cenital" ¿cual me recomendas o sugeris, indi? :_
Amo a mi Dreamcast
1.bp.blogspot.com/-ISA2GZATNCQ/TbntZYUJViI/AAAAAAAAAB4/wDlRYAhu_lo/s1600/vardream.gif
IndiketIndiketAdministrador
Publicado 12 year hace
Mmmmm enfoque cenital es mucho más formal y más usado aquí. Vista desde arriba es demasiado literal para mi gusto.

Ahora mi duda, cómo traducís "goal"? Objetivo, meta, logro, desafío??? Nose, a mi me gusta más desafío mmm opinión?
alexislightalexislightAdministrador
Publicado 12 year hace
mmm emmm a mi me gusta mas "meta" por la frase conocida de "llegar a la meta"... pero ahora que lo releo creo que tenes razon, en este caso se trata de completar objetivos...lo voy a corregir de nuevo! jaj es que lo mio es mas de principiante,indi jaj xD
Amo a mi Dreamcast
1.bp.blogspot.com/-ISA2GZATNCQ/TbntZYUJViI/AAAAAAAAAB4/wDlRYAhu_lo/s1600/vardream.gif
R
RoelNuevo
Publicado 12 year hace
Hi Indiket and alexislight,

Many thanks for your help! May your roads be paved with gold!
NeoblastNeoblastSuper Administrador
Publicado 12 year hace
Mejor así en mi opinión : Pon la llave en el contacto y acelera sin piedad...

Lo de acelerar sin piedad es un poco licencia, pero en español lo más cercano a rush es apresurarse, darse prisa o correr...

¿Tal vez "sal corriendo" o "sal despegado" ?
Shenmue es mi regalo para los jóvenes del siglo XXI

"Yu Suzuki"
puede ver todos los hilos de discusión en este foro.
puede iniciar un nuevo hilo de discusión en este foro.
no puede responder en este hilo de discusión.
no puede empezar en una encuesta en este foro.
puede cargar archivos adjuntos en este foro.
no puede descargar archivos adjuntos en este foro.
Afiliados
SEGA Saturno - Saturn, SEGA y Videojuegos